Партнерские Добро.Центры

Ямало-Ненецкий автономный округ

Бюро переводчиков - это сообщество по развитию русского жестового языка на Ямале. Девиз проекта "Говорим на одном языке". По оценке Всероссийского общества глухих в России более 13 миллионов человек с нарушениями слуха (https://sluh.online/statistika). На территории Ямало-Ненецкого автономного округа зафиксировано 512 человек старше 18 лет с нарушением слуха.
Часть из них общается между собой на официальном языке нашей страны - русском жестовом языке. Проводятся крупные всероссийские и международные мероприятия для людей с нарушениями слуха. И между слышащими и неслышащими при общении существует барьер. Слуховые аппараты, импланты – дорогостоящи и доступны не каждому. Бегущая строка не становится альтернативной, так как некоторые глухие не умеют читать.&nbsp;Доступным и перспективным способом преодолеть барьер является изучение русского жестового языка.&nbsp; На Ямале инклюзивное сообщество по направлению «работа с глухими и слабослышащими» недостаточно развито. Первый проект появился в Надыме в 2019 году. Творческая группа "Говорящие ручки" была создана Ксенией Тишкиной. Также в 2021 году была реализована программа по развитию инклюзивного волонтёрства в направлении "работа с глухими и слабослышащими" на Ямале "Ясно".Силами других сообществ в 2021 году в г. Тарко-Сале обучение жестовому языку прошли 2 человека в рамках проекта. в г. Новый Уренгой есть волонтёрская организация «Твори добро» (2. помощь в социализации людей с ОВЗ).В малых городах России жестовый язык мало распространён, люди с нарушением слуха оказываются в социальной, культурной изоляции. Одна из возможностей включить эту категорию граждан в общественную жизнь - популяризировать жестовый язык через творческие практики. Решением станет переход от точечных проектов к формированию инклюзивного сообщества на Ямале. Мы рассказываем о культуре глухих и слабослышащих, о правилах общения с ними на живых встречах и в социальных сетях, учим русский жестовый язык и делимся своими знаниями, проводим ознакомительные мастер-классы, выступаем на форумах и съездах, поднимая важную тему доступности среды, делаем первые шаги в роли переводчиков, помогая глухим и слабослышащим коммуницировать с миром слышащих.Продолжением проекта после окончания грантового финансирования стало сотрудничество с социальным предпринимателем, взаимодействие с государственными учреждениями для получения материального и информационного ресурсов. Впереди совместный проект с аналогичными организациями регионов УФО по освоению жестового языка. Съёмки клипов на русском жестовом языке, выступление участников сообщества на различных мероприятиях.

Благодарность за перевод РЖЯ.jpg

2c181042-5c37-30cd-d008-7e6d2823c9ed.png

Сообщество по развитию русского жестового языка на Ямале "Бюро переводчиков"

Как я стала волонтёром? Наверное, здесь могла бы быть целая повесть, но как сказал А.П. Чехов: "Краткость - сестра таланта". Поэтому моя история такова: переехала в Надым в августе 2017 - познакомилась с Людмилой Михайловной Куят в октябре 2017 - стала волонтёром.

9e58a6c1-44e0-fe63-e975-cc06185f0895.jpg

Тишкина Ксения Михайловна

Фото перевода на РЖЯ (ноябрь, 2021).jpg

Фото перевода на РЖЯ, 2 (октябрь, 2021).jpg

photo_2021-11-09_22-10-49.jpg

6X7A3897.jpg

Фото с МК.jpg

photo_2021-11-27_19-03-36.jpg

6X7A3779.jpg

ВМ.jpg

IMG_20211211_123617_505.jpg

Фото участников МК.jpg

Одобрен

Губернатор Ямала разговаривает на жестовом

Москва

Видео1